La SFT a été créée en juillet 1947, sous le nom initial d'Association professionnelle des traducteurs littéraires et scientifiques. Pour fêter ses 70 ans, le syndicat organise entre autres une journée le 6 juillet, à partir de 14 h 30, à l’université Paris Diderot. Gratuit, l’évènement est ouvert aux adhérents comme aux non-adhérents de la SFT.
Durant cet après-midi, trois intervenants se succéderont pour parler de l’unité des professionnels hier, aujourd’hui et demain.
- Hier, avec Agnès Debarge, qui parlera de la professionnalisation des interprètes de conférence au moment du procès de Nuremberg, période durant laquelle la SFT a justement été créée.
- Aujourd’hui, avec Anne de Freyman, vice-présidente sortante et coordinatrice des conférences de l’Institute of Translation & Interpreting (ITI), qui reviendra sur l’organisation de ces évènements toujours très attendus, sur leur évolution et sur les orientations possibles pour informer les professionnels et resserrer les liens entre ces derniers. Mais aussi pour ouvrir le dialogue et nouer des relations avec tous les acteurs du secteur, donneurs d’ordre compris.
- Enfin demain, avec Grégoire Leclercq, cofondateur de l’Observatoire de l’ubérisation qui se passionne et se mobilise depuis 2009 pour les nouvelles formes d’activités professionnelles. Il définira l’ubérisation et s’arrêtera sur ce phénomène inexorable, dû en partie aux nouvelles technologies et aux nouveaux réflexes de consommation en s’interrogeant sur les éventuels liens de subordination indépendants-agences et sur l'émergence des plateformes. Il évoquera ensuite les solutions constructives possibles. Un temps d’échange avec la salle ponctuera chaque intervention.
Au programme
Ubérisation ? De quoi parlons-nous exactement ? Définitions et description.
Comment cela se passe dans d'autres secteurs ? Cas d’usage.
Comment faire dans le secteur de la traduction ? S'en protéger et en tirer parti ?
Les nouvelles technologies impactent -elles durablement le métier de traducteur ?
Quels sont les éventuels liens de subordination indépendants-agences ?
Rendez-vous sur la page de l’évènement.
